Джейми Хоу и Хоу Фэмили Филм представляют
Победит лишь один.
В школе... дома... и в тюрьме - безопасно.
Следуй указателям... или умрешь.
Не сходи с пути... или умрешь.
Отстанешь на 2 круга - умрешь.
Наступишь на траву - умрешь.
Беги ... или умри.
Беги
ПОЛ МАККАРТНИ-БОИНГТОН
ЭДДИ МАКГИ
ТРИСТА РОБИНСОН
АРТУР КОТТЭМ
СЕЛИН ТИЭН и ИАН ТИЭН
БРИАННА ЛОРЕН ДЖЕКСОН
ФРЭД КОУРИ
НОЭЛЬ БРИТТОН
ЭНТОНИ КОЭН
ЛУИ РЭЙД
А ТАКЖЕ... ДОМИЦИАНО АРХАНГЕЛИ
КОМПОЗИТОР: МАРИНЬО НОБРЭ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: ШОН КОЙН
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: МЭТТ ФОР
СОПРОДЮСЕРЫ: МЭТТ ГАЛСОР, ТРИП ХОУП, ГЕЗА ДЭКСИ,
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ: ДЖЕЙМИ ХОУ, РЕГИНА МАКГИ, ДЖОН ХОУ
ПРОИЗВОДСТВО: ПОЛА ХОУ И БРАЙАНА КОЙНА
СЦЕНАРИСТ-РЕЖИССЕР: ПОЛ ХОУ
Человеческая гонка
Я и моя сестра ВерОника.
- Как вы здесь? - Я в порядке. Это же не я больна.
Ваша сестра не реагирует на лечение.
Мы делаем всё, что в наших силах, но шансы...
Эми - боец. И она поборет это.
Эми Тайлер. 8 лет. Вместе с мамой и папой на небесах.
Боюсь, у меня плохие новости.
У вас хроническая Б-клеточная лимфома. Это...
Я знаю, что это.
- Она убила маму и сестру. - Можно провести химиотерапию.
Пошел ты!
Вероника, я просмотрел результаты.
И у меня большие новости.
Что? Я выиграла себе месяц жизни?
Нет. Болезнь полностью отступила.
- Вы... Вы серьезно? - Крайне серьезно.
Спасибо.
Победит лишь один.
В школе...
в доме... и в тюрьме - безопасно.
Следуй указателям, или умрешь.
Не сходи с пути, или умрешь.
Если отстанешь на 2 круга - умрешь.
Не наступай на траву...
или умрешь.
Беги, или умри.
Какого черта?
Ну же.
Ну же. Очнись уже.
Давай, подъем. Подъем, подъем.
Давай!
Вместо такой подготовки, лучше сразу умереть.
Нет. Смерть переоценивают.
Как тебя зовут?
- Эдди. - Джастин. Рад знакомству, Эд.
Я тем более. Другой оставил бы меня умирать.
Ты не особо веришь в человечность, да?
Нет. Это выдаст нас.
Я чувствую, как он ползет по ноге.
Сейчас слишком темно.
Лучше притворится пока мертвым, чем остаться без башки.
Понимаешь?
- "Пыль на ветру". - Заткнись.
- Я хочу, чтобы они сыграли "Пыль на ветру". - Хреновая песня для похорон.
Да, в том и соль. Это лучшее средство, чтоб заставить их плакать по тебе.
Четыре часа.
- До рассвета. - И что тогда?
Я вытащу тебя отсюда.
Послезавтра уже проснешься с кем-то привлекательней чем я.
Да.
- Привет, ты уже выехал? - Да.
- Через час ты уже должен быть здесь. - Что?
Где ты? Через час ты должен быть здесь. Где ты?
Не знаю. Похоже у девушки, здесь диско-шар.
Привет, парни. Подождите, ладно?
- Где ты? За баром возле школы? - Ты тоже здесь был?
Она горячая?
Да, чувак. Я в аду.
От меня несет перегаром. Ты уверен?
Я бы взял отгул. Дети не будут против.
Ты должен прийти. Они уважают тебя.
- Ладно, приду - Давай, пока.
- Готовы? - Да.
Хорошо. Побеждает первый, кто доберется до выхода.
- По рукам. - Отлично.
Всем освободить коридор!
- Ты же знаешь, что я непобедим? - Знаю.
Если проиграю, неделю буду чистить тебе колеса.
Да.
Вижу, ты нервничаешь. Всё хорошо, расслабься.
Ну что, Коди, готов? Дай нам отсчет.
- На старт, внимание, марш! - Да.
Мистер Коннор, это не ваш личный трек.
Мистер Коннор.
Если хотите что-то сделать, делайте.
Никого не слушайте. У каждого из вас есть силы добиться желаемого.
У кого-то есть вопросы?
Ронни?
Когда вы были на войне, мистер Коннор, вы... убивали?
Мы там помогали людям. А убийство - это крайняя мера.
К счастью, до этого не доходило.
Хорошие у тебя там ребята.
Да, это точно.
Как твои дела?
Хорошо. Новый день, дерьмо всё то же.
Ну да.
- Хочешь перекусить? - Давай.
Что ж, ты спас меня от кошмарных мучений, друг мой. Спасибо тебе.
- История из жизни, да? - Это даже не птица или грызун.
Она была как уродливая рыба-собака, выплывшая из самой глубокой и темной части океана.
Как пара рюмок превращает Медузу в ангела?
Кажется, твое определение "пары рюмок" слегка искажено.
Птица или грызун. Что это вообще должно значить?
А я разве не говорил? Птицы или грызуны. Женщины.
Посмотрев на них, можно увидеть черты птицы или грызуна.
- Серьезно? - Да, у них или...
такие большие птичьи клювы, или маленькие сморщенные мышиные мордашки. Присмотрись.
Ладно.
Как на счет неё?
- Что думаешь? - Она? Коровка.
Она не корова.
Ненавижу таких.
Мой герой.
И как их Земля носит?
Я имею ввиду мультяшную коровку. Милую такую.
- Так ты любишь коров? - Да, никогда бы не выкинул такую из постели.
Поскольку я тебя хорошо знаю, и мы даже спали вместе...
не думаю, что ты хоть кого-то выкинул бы.
Это потому что наше первое свидание было таким прекрасным.
Ночь под звездами и...
В школе, в доме... и тюрьме - безопасно.
Следуй указателям, или умрешь.
Не сходи с пути, или умрешь.
Отстанешь на 2 круга - умрешь.
- Наступишь на траву - умрешь. - Какого черта?
Беги, или умри.
80.
79, 78, 77...
Беги, или умри.
Я не могу. Не могу.
Где это мы?
Как мы сюда попали?
Я слышал что-то о школе тюрьме и доме.
Я тоже!
Не может быть!
Бегите, или умрите.
Опять голос!
У меня тоже!
Как мы можем слышать?
Ты можешь сказать мне?
76.
Спасибо тебе, боже!
Стой. Ты видел то же, что и я? Как она вышла на траву?
- Да. - 75.
- Ты слышишь числа? - Да.
Как чья-то голова могла вот так взорваться?
Что ты помнишь?
Ну, я рассказывал тебе о девушке в машине, и тогда...
вспышка света, и мы здесь.
Кто-нибудь знает, где мы? Что это за место?
74.
Я не вижу никаких камер. Как они наблюдают за нами?
73.
Голос в голове, ты слышишь мой голос, да?
Нет, свой.
Серьезно?
- Пойдем. Надо... - Да ладно, чувак.
Мы не обязаны слушать их. Мы не овцы.
Если нас обгонят, мы умрем.
Нас уже много кто обогнал. Поэтому сначала нужно понять, что это за "круг".
72.
- Эй, останови их. - Подождите, нет, нет. Я помогу вам. Я помогу.
Поднимем её.
Давай. Давай, поднимаем её. Ребята, вы понимаете по-нашему?
Спроси, где мои мама и папа!
Спроси, где они? Где мама и папа?
Пожалуйста, приведите врача... пожалуйста.
Всё будет хорошо. Эй, эй, посмотри на меня.
Да, вот так.
Всё будет хорошо.
Мы можем взять их с собой.
Да. Думаю, им безопасней здесь.
Слушайте. Мы пойдем за помощью. Оставайтесь здесь, хорошо?
Будьте здесь. Мы найдем помощь.
Хорошо?
Ждите.
Не бросайте нас здесь!
- Не бросайте нас здесь! Не бросайте нас здесь! - Я здесь, эй! Вы должны остаться.
Вы должны остаться, хорошо?
Защити её, ладно? Защити.
Защити, понимаешь? Вот. Защити её. Её. Да.
Хорошо.
- Не волнуйся. Не волнуйся. Не волнуйся. - Я не дам никому тебя обидеть.
Все будет хорошо. - Не волнуйся. Не волнуйся. Не волнуйся. - Я не дам никому тебя обидеть.
Все будет хорошо.
Я приведу помощь. Ждите здесь.
Защищай её, ладно?
Хорошо.
Ждите!
Я тебя защищу.
Стой. Подожди. Нельзя их бросать.
Слушай, если отстанем на 2 круга, умрем. Это никому не поможет.
Надо бежать.
- Нет, это неправильно. - Джастин, послушай.
Выбраться целыми - вот что правильно.
Вместе с остальными. Сам понимаешь. Давай, мы теряем время.
Идем.
71.
- Почему он делает это с нами? - Кто?
- Бог. - Бог?
- 70. - Вы не слышите его голос?
Это не Бог.
Не веришь?
Ты же видел свет.
Вы знаете, где мы?
- В чистилище. - Чистилище?
Согласно Библии: "Все те, кто попадает в Чистилище
должен пройти узкой дорожкой до Рая".
- Узкой дорожкой. - 69.
- Слышите? - 68.
Я слышу собственный голос.
- Он испытывает нас. - 67.
Мы должны оставаться на пути, не поддаваясь искушению.
Если будем держаться пути, в конце мы... достигнем Рая.
Искушение? Это взорванная башка-то?
Это искушение? Что-то не очень искушает, отец.
Каждому уготован свой путь.
Наговорились уже? Пошли.
66.
65.
Не сходите с пути, или умрете.
64.
Мы в такой жопе.
- Только дошло? - Нет, но это жопа.
Да.
Ты 37-й... а ты -38-й.
Столько уже прошло мимо?
Ну-ка.
- Спокойно. Да, легко и непринужденно. - Сейчас. Вот так, вот так.
Если вас обгонять во второй раз, вы умрете.
Да, я в курсе.
Но к сожалению, без этой штуки я ничего не могу.
Может, и к лучшему.
Всех нас ждет смерть.
Ерунда, никто не умрет. Эй, поможете?
- Что она говорит? - Спасибо.
Говорят, что не могут бежать вечно.
Эй, эй, эй, держи его. Держи его, держи его.
Держу, держу, не волнуйтесь.
За следующим туннелем должен быть дом. Отведем их туда.
Давайте работать сообща, хорошо?
Подождем здесь и остановим остальных.
А его нужно отвести в безопасное место.
Эй, не дай никому прорваться.
Всё будет хорошо.
Порядок?
Видишь что-то?
Темно.
Вижу стену. Там не пройти.
- Ты ветеран? - Да. Армия.
- Слабак. - Что?
- Я из флота. - Флота?
Я уже девкам во всю юбки задирал,
пока тебя... еще даже в проекте не было.
Приятно познакомится.
Я давно научился не слишком привязываться к людям в подобных ситуациях.
- Это ведет лишь к разочарованию. - Чушь.
Не могу. Я больше не могу пожать руку, как мужчина.
Ерунда, старик.
- Я Томас. - Эдди.
Беги, или умри.
Нельзя здесь оставаться.
Голос сказал, что в доме безопасно.
Где бы вы ни были, если вас дважды обгонят, вы умрете.
Это не имеет смыла.
Для нас.
Но имеет для того, кто всё это выдумал.
Пожалуйста, остановитесь. Прошу всех остано....
Никто дальше не идет, понятно?
Парни, парни, парни, парни, эй!
Притормозите. Задержитесь, пока мы не разберемся во всем.
Оставайтесь здесь, можете пойти в другую комнату,
только не обходите парня с одной ногой.
Нет, дальше никто не пройдет.
- Спокойно, все ждут здесь. - Нельзя, надо бежать.
Никто никуда не побежит, понятно?
Понятно?
Если продолжим, погибнут люди.
Там есть старик, если обойдешь его, он умрет.
Я этого не хочу...
- Хорошо. - Беги, или умри....
Не слушайте его!
Вместе мы справимся с этой штукой.
Отсюда нет выхода.
Я подожду.
60.
- Ты не даешь никому пройти? - Ты всё правильно понял.
Есть мысли, как мы могли сюда попасть?
Мы видели вспышку света.
Прямо с неба.
Мы были в Аламиде...
Не все такие, как она.
Этот город ужасен.
А люди еще хуже.
Я больше не могу здесь жить.
Посмотри вокруг.
Ты просто не замечаешь хорошего.
Может, он педофил.
А ты циник и не хочешь признавать правду.
Сама посмотри вокруг.
Из 80 человек...
уверен, половина - преступники.
Этот - явно убийца.
Этот - насильник.
А этот - педофил.
У ребенка той женщины здесь вообще нет никаких шансов.
Тебе откуда знать?
Строишь из себя умника.
Хотя на самом деле ты обыкновенный зануда.
Я просто вижу мир таким, каким он есть.
И все, кто был там с нами во время вспышки света, тоже оказались здесь.
Открой его, пожалуйста.
Твоя жена?
Да.
Она была ангелом.
Мы все умрем здесь.
- Кого хера он делает?
- Почему никто ничего не говорит? - Ты уже всё сказала.
- Уверена, это они за всем этим стоят. - Хватит.
Это из-за них по всему миру проблемы.
Сядь. Успокойся.
Гребанные чужаки.
Неужели никто ничего не знает?
Что? Будем сидеть здесь, пока не помрем с голоду?
Вы не понимаете? Если ничего не будем делать, без еды, без воды...
мы тоже все умрем в конце-концов.
Можете идти куда хотите.
Только не туда, верно?
- Верно. - Потому что ты запретил?
А кто назначил тебя главным? Кто назначил тебя главным?
Если хотите туда, идете обратной дорогой.
Кто тебе дал право распоряжаться моей жизнью?
- Заткнитесь, дамочка. - Или что?
- Или я вас заткну. - Да, прямо перед всеми?
Еще как. Вы никому не помогаете, так что скучать по вам не станут.
Конченные дебилы.
Никто ничего не знает.
Нужно что-то делать, иначе так можно сидеть бесконечно.
Забыл слово. Как в Америке называют собаку женского пола?
Сука.
- Мой брат - тоже инвалид. Потерял руку от рака. -Да?
Эй. Эй. Эй.
Поделишься?
Хочешь?
Они забирают наши телефоны, деньги и документы, но оставляют сигареты.
Да?
- Мне нужно отлить. - Отлей там, откуда мы пришли.
59.
Думаешь, почему тебя могли выбрать?
Не знаю, я велосипедист.
- Велосипедист? - Да, Тур дэ Франс, Тур дэ Европа.
Я выиграл их все, и меня все равно затащили сюда к таким, как вы...
Джастин!
58.
Стой!
Они не вернутся.
Нет!
Они забыли о нас.
Мама с папой не найдут нас здесь.
Он вернулся!
Нет! Там дети!
Ты умрешь!
Стой, не надо!
57
56.
Догнал его?
- Дети? - Мертвы.
Надо было взять их с собой.
- Всех не спасти. - Надо было хотя бы попытаться.
55.
Стой!
54.
53. 52.
51. 50.
49. 48. 47. 46. 45. 44. 43.
Они идут по желтой дорожке в Изумрудный город.
42.
Трусливый лев зевнул...
Он чувствовал усталость.
Господи.
- Он нас всех убьет. - Но Дороти знала, что нужно идти дальше.
Чтобы встретиться с волшебником, нужно добраться до города.
Иначе Дороти не вернуться домой.
Оглядываясь вокруг сказочной страны,
которая сперва напугала её,
она... поняла, что при помощи друзей она...
- На каком вы месяце? - На восьмом.
Мальчик или девочка?
Не знаю, решила не узнавать.
Придумали имена?
Если мальчик - Айзея. Если девочка - Эрика.
Хотите потрогать?
Он толкается.
- Он хочет выйти. - Уже недолго осталось.
Куда все ушли?
Они за мной, гонятся. Скоро будут здесь.
Простите...
Я не доверю свою жизнь в чужие руки.
Возможно, я обойду вас второй раз.
Нет.
- Мне жаль. - Нет. Прошу. Не надо.
- Вы ничего не почувствуете. - Не надо.
Нет, вы не должны.
Не места лучше, чем дом. Не места лучше, чем дом.
41. 40.
Стойте. Стойте.
Кажется, я наступил на руку ребенка.
- Надо догнать того парня. - Нахер его.
Берите их.
Нет, нет. Эй, нет-нет-нет-нет-нет-нет. Слушай.
Подожди. Подожди. Подожди. Ты должен остаться. Нельзя...
Застрял, мать его.
Вот дерьмо.
Черт. Сдохни, сдохни ты уже. Черт.
39.
Надерем им жопы.
Будь здесь, всех пропускай, если кто-то вернется от нас, вали их.
- Но я хочу с вами. - Стой здесь, сказал.
38.
37.
36. 35.
34.
Да.
-Хорош. - 33.
Слава Аллаху.
Пока, пока.
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет! Нет!
Помогите!
Что с этими людьми не так?
Боже.
Водка, пиво... я не отливал с утра, как мы были в школе.
- Боже, ты издеваешься. - О боже.
Раз, два, три.
Не хочу на моих похоронах нудную музыку,
хочу что-то ритмичное. Рок-н-рольчика.
Как все мои девочки.
Ты сыграй на моих похоронах. Как тебе идея?
Ты ведь и мой некролог пишешь.
Я хромой калека, сру себе в штанишки.
27.
Я хромой калека, сру себе в штанишки.
- 26. - О, черт.
25.
24.
23.
- Мы её уже обгоняли? - Не помню.
А он нас обгонял?
Я убила её.
Она умерла из-за меня.
Ты не виновата.
Её убили обстоятельства, в которых мы оказались.
17.
16. 15.
Я больше выдержу этого.
Всё что я могу слышать здесь - это смерть.
Я не хочу слышать, как умирают люди.
Я хочу слышать музыку.
Пожалуйста.
Кем бы ты ни был...
Позволь мне услышать музыку перед смертью.
Ты не умрешь.
Я этого не допущу.
Прошу, позволь мне услышать музыку перед смертью.
14.
Не расстраивайся.
Одно чудо уже случилось.
Мы были благословлены.
Я думал, что вообще никогда ничего не услышу в жизни.
Радуйся, что услышала хоть что-то.
К черту это.
Мы убежим.
Мы не знаем, где выход.
Не знаем, как отсюда выбраться.
Так что, просто умрем здесь?
Я не готова к смерти.
Я тоже. Нужно бежать дальше. Это единственное, что остается.
О боже!
Если я умру,
моя мама найдет все мои журналы.
Журналы?
Журналы для взрослых.
Так ты журнальчиками балуешься?
Они спрятаны под моей кроватью.
Как мило!
- А ты нет? - Что нет?
Не самоудовлетворяешься?
Это вообщето личное.
Ну, если уж со мной ты не можешь говорить о личном...
А как же порнушка?
Конечно.
Ни разу не смотрела.
Но всегда было интересно.
В жизни всё надо попробовать.
А есть порно для глухих?
Да, я как-то смотрел.
Актеры там говорили на языке жестов.
Было так себе.
Восемь, семь, шесть.
Я рада, что смогла услышать.
Прости.
Ты для меня как брат.
Мы ведь можем умереть здесь.
И ты не можешь даже поцеловать меня?
Мы можем умереть здесь.
Тупая сука!
Урод!
Прости.
Иди к черту.
Прости.
Не приближайся ко мне.
Что б ты сдох, мудак!
Давай, покончим с этим!
Трус!
Прости.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Эй, эй, эй. Спокойно, спокойно, спокойно. Я тебя не трону.
Ты ведь можешь читать по губам?
Хорошо, я тебя не трону.
Я не трону тебя. Обещаю.
Ты знаешь, что это?
Эй, эй, прости, я не понимаю.
Ангелы.
Ангелы?
Их как будто пытают.
Раньше они летали в небесах, но теперь не могут.
Зачем Бог делает это с нами?
И с ними.
1.
- И что дальше? - Поздравляем, победитель.
Кто ты?
Кто ты, мать твою?
Мы есть Ацерод.
Ацерод? И что такое, этот Ацерод?
- Мы - это Ацерод. - Где я, черт возьми?
Ты в нашей арене людей.
Поздравляем, победитель.
Ты будешь представлять человеческий род.
Прежде ни одному человеку не удавалось уцелеть, но ты показал, что не умрешь без боя.
Ожидай, пока не останется последний из Ангелов,
Аргонцев и отрядов Миллии.
До тех пор отдыхай.
Пускай дальше у тебя будет еще меньше шансов,
мы все... желаем тебе удачи.
Пошли вы.
Наступишь на вены - умрешь.
Коснешься барьера в небе - умрешь.
Победи и живи.
Сражайся, или умри.